In order to mix Kirk's coffee, you need to go to the first coffee shop and buy a full espresso. Then, go to the second coffee shop and buy a decaf latte. After that, go to your inventory and click "use" on one of the cups. Mix the two and voila! You have Kirk's half-caf leviathan latte-espresso.